Narrativas de Mujeres Indígenas en Inglés

En junio de 2020, publicamos «Narrativas», un libro electrónico en español que contiene más de 30 historias de mujeres líderes indígenas rurales y su red de organizaciones que incubamos. Estas historias están escritas en su mayoría con sus propias palabras. Se complementan con 68 fotografías de alta calidad orientadas a la narración.HAGA

PSYDEH sintió que nuestro trabajo no estaba terminado todavía. Este proyecto fue motivado por nuestra creencia en el poder de la narración orientada a los derechos como herramienta de desarrollo de liderazgo, mercadeo y retroalimentación. Las historias viven mientras la gente pueda leerlas y escucharlas. Por lo tanto, tomamos el siguiente paso en este proyecto: la traducción del libro al inglés.

Este proyecto responde al llamado de nuestras socias mujeres indígenas, quienes sienten que sus historias y tradiciones narrativas son una parte crucial de su patrimonio y su vida cotidiana. Sin embargo, sus historias son a menudo mal interpretadas y malentendidas tanto por mexicanos como por extranjeros. Nuestro objetivo y desafío al traducir este material fue representar las poderosas y personales historias de nuestras compañeras, al mismo tiempo que capturamos su personalidad, carácter y pasión.

PSYDEH quiere extender nuestro agradecimiento a Eleanor Neal que asumió esta responsabilidad en su papel de traductora del libro. Ella comparte nuestra comprensión de la importancia de las narraciones, diciéndonos:

«Es tan importante que todas nuestras historias salgan a la luz, especialmente aquellas historias de personas que están subrepresentadas en la literatura. Hay tanta experiencia humana contenida en las Narrativas. Creo que esto nos permite pensar más allá de nosotros mismos y enriquecer nuestra visión del mundo, que es, en última instancia, la belleza de la narración.»

Gracias a Eleanor, PSYDEH es ahora capaz de ampliar la audiencia de las Narrativas. Esta traducción significa que las historias de las mujeres indígenas de Hidalgo pueden llegar a 360 millones de hablantes nativos de inglés. Mientras estas historias se compartan, entonces proporcionamos material para enriquecer, desarrollar y expandir la comprensión de otros sobre las diferentes realidades que existen en las comunidades indígenas de México.

Esta iniciativa es una prueba de que no existe una experiencia singular que resuma la vida en las comunidades rurales de Hidalgo. La historia de cada mujer es única: desde la lucha de Isabel contra la discriminación de género y cultural, pasando por el crecimiento de la confianza y la reivindicación de la voz de Balbina, hasta las historias de compañeras que trágicamente ya no están con nosotros, cuyas vidas, personalidades y voces viven en las narraciones creadas para esta iniciativa.

Nos interesa mantener estas historias vivas y nos dedicamos a llevarlas a una audiencia lo más amplia posible; una de las bellezas de las historias es que resuenan fuera de su hogar. Por lo tanto, le invitamos a compartir esta iniciativa con los amantes de las historias que conoce, desde colegas hasta amigos y familiares.

El siguiente paso en el viaje

Creemos que la evolución de este proyecto no ha terminado todavía. Nuestro próximo objetivo es asegurar los fondos necesarios para imprimir este libro y dar a cada una de las 27 mujeres líderes su propio ejemplar. Las líderes se encuentran en regiones remotas de Hidalgo con acceso limitado a Internet, lo que significa que la versión digital no es la más adecuada para ellas. Mientras que un libro digital se beneficia de ser fácilmente compartido, accesible a todos sin barreras para leerlo mientras se tenga Internet, PSYDEH considera que los libros impresos son un activo valioso para los líderes y sus comunidades.

Además de regalar a cada uno de los líderes su propio ejemplar, PSYDEH se quedaría con unos cuantos ejemplares, y luego vendería el resto en una empresa social para canalizar toda la ganancia neta para apoyar más trabajo de desarrollo de líderes y de historias. Vea aquí seis historias completas destacadas, aquí sobre cómo vemos las historias como clave para la retroalimentación, y lea aquí sobre cómo puede ayudarnos a iniciar este proyecto para imprimir 150 copias de este libro, el primero de su clase, en Hidalgo.

Detrás del libro

¿Quieres saber un poco más sobre el proyecto? Este libro es la culminación de años de trabajo de muchos colaboradores y facilitadores que han ofrecido su tiempo a lo largo del camino.

La iniciativa original fue financiada por nuestra campaña mundial de financiación colectiva «Frutos del Cambio» en colaboración con la organización estadounidense GlobalGiving. Comenzó con dos días de talleres para las líderes de la Red en nuestra oficina de Tulancingo, Hidalgo, donde organizamos y enseñamos una variedad de ejercicios para cimentar las habilidades e ideas que las mujeres necesitaban para contar sus propias historias.

De principio a fin, PSYDEH vio claro y midió el progreso de las mujeres usando sus historias – en texto, dibujo, retrato y video – para ser dueñas de su poder. A finales de mayo, teníamos: un sólido conjunto inicial de retratos de cada mujer líder, primeras iteraciones de poemas metafóricos que hablaban de quién es cada mujer, grabaciones de entrevistas entre el personal y las reflexiones, pensamientos e ideas individuales de las mujeres que ellas consideraban importantes, tanto las buenas como las malas.

A partir de ahí, las coordinadoras del proyecto, Katie Freund y Diana Ramírez, editaron y redactaron el texto, mientras que el fotógrafo Diogo Heber seleccionó y editó las imágenes para incluirlas en la publicación. El equipo entonces reunió todo su trabajo, con muchas idas y venidas de edición, ideas y formato. Luego, a finales de mayo, produjimos la versión en español del libro, lo que nos llevó a su publicación digital y a su traducción al inglés. Lea el original en español o póngase en contacto con nosotros para ayudar a apoyar el futuro de la iniciativa.